Françaisאימות חתימה
זיהוי החותם, אימות החתימה ובמקרה של פעולה בשם אדם או תאגיד — בדיקת הסמכות המתאימה.
Françaisנוטריון דובר צרפתית בירושלים
הכנת מסמך שניתן להשתמש בו בישראל ובחו״ל.
עו״ד ונוטריון ד״ר יעקב מטודי עורך אישורים נוטריוניים בעברית, בצרפתית ובאנגלית. כל תיק נבדק לפי סוג המסמך, זהות החותם, מדינת היעד ודרישות הגוף המקבל.
שליחת פרטי הבקשההמסגרת המשפטית
האישור מתייחס לעובדות ולבדיקות מוגדרות.
סמכויות הנוטריון קבועות בעיקר בסעיף 7 לחוק הנוטריונים, תשל״ו-1976. הן כוללות, בין היתר, אימות חתימה, אישור סמכותו של חותם, אישור העתק ואישור נכונות תרגום, וכן קבלת הצהרות מסוימות.
דינים נוספים מעניקים לנוטריון סמכויות מיוחדות: סעיף 22 לחוק הירושה בעניין צוואה בפני רשות וסעיף 2 לחוק יחסי ממון בין בני זוג בעניין אימות הסכם שנכרת לפני הנישואין.
סעיף 19 לחוק הנוטריונים מעניק לאישור הנוטריוני כוח ראייתי מיוחד בנוגע לפעולות ולעובדות שהנוטריון מוסמך לאשר. לכן נדרשים זיהוי מלא, בדיקת המסמך ועמידה בצורה הקבועה בדין.
עניינים אישיים ותיקים בין ישראל לצרפת
שרשרת מסמכים עקבית.
לפני עריכת האישור בודקים את מסמך המקור, השפה, הגוף המקבל ודרך האימות הנדרשת.
מעמד אישי
לידה, נישואין, גירושין, פטירה, שינוי שם ומסמכים משפחתיים.
מקרקעין ובנקאות
ייפויי כוח, הסכמות והצהרות הנדרשות לעסקה או למימון.
צוואה וירושה
עשיית צוואה נוטריונית, צווים ומסמכים המיועדים לרשויות בישראל או בצרפת.
הסכם ממון
עריכה ואימות לפני הנישואין; הפניה לאישור הערכאה המוסמכת כאשר בני הזוג כבר נשואים.
לימודים ופעילות מקצועית
דיפלומות, גיליונות ציונים, אישורים ומסמכי חברה לפי דרישת הגוף המקבל.
לפני הפגישה
המידע שיש להעביר.
- 01
המסמך המלא — מקור או צילום קריא של כל העמודים, הנספחים והחותמות.
- 02
הגוף המקבל — בנק, נוטריון, אוניברסיטה, מרשם, בית משפט או רשות.
- 03
מדינת השימוש — לצורך קביעת אפוסטיל או אימות אחר.
- 04
החותמים — זהות, תפקיד, סמכות והצורך בהתייצבות אישית.
שאלות נפוצות
קביעת הפעולה המדויקת.
האם כל תרגום של מתרגם הוא תרגום נוטריוני?
לא. אישור נוטריון לנכונות תרגום מחייב שהנוטריון יהיה רשאי לאשר את התוכן לפי הדין. אימות הצהרת מתרגם הוא פעולה שונה ואינו אישור של הנוטריון לנכונות התרגום עצמו.
האם תמיד נדרש אפוסטיל?
לא. הדרישה תלויה במדינת היעד, בסוג המסמך ובהנחיות הגוף המקבל. לעיתים נדרש אימות קונסולרי אחר.
האם ניתן להכין ייפוי כוח מצרפת?
כן, לאחר בירור הנוסח הנדרש, הגוף המקבל, השפה, אופן החתימה ודרישות האפוסטיל או האימות.
האם שכר הנוטריון נתון למשא ומתן?
שכר הפעולות הנוטריוניות נקבע בתקנות הנוטריונים (שכר שירותים), התשל״ט-1978 ומתעדכן מדי שנה. הסכום תלוי בסוג הפעולה, במספר החותמים, במספר המילים או במספר ההעתקים.
האם ניתן לקבל אישור נוטריוני ואפוסטיל דיגיטליים?
הדין והמערכת בישראל מאפשרים פעולות נוטריוניות אלקטרוניות מסוימות ואפוסטיל דיגיטלי. יש לבדוק מראש שהגוף המקבל מסכים לקבל את הפורמט האלקטרוני.
האם נוטריון יכול לערוך צוואה?
כן. לפי סעיף 22 לחוק הירושה, תשכ״ה-1965, צוואה שנעשית בפני נוטריון נחשבת לצוואה בפני רשות. ההליך כולל, בין היתר, זיהוי אישי של המצווה ובדיקת רצונו.
האם נוטריון יכול לאמת הסכם ממון?
לפני הנישואין נוטריון רשאי לאמת הסכם ממון לפי סעיף 2(ג1) לחוק יחסי ממון בין בני זוג, לאחר שנוכח בהסכמה חופשית ובהבנת משמעות ההסכם ותוצאותיו. לאחר הנישואין, ההסכם או שינויו טעונים בדרך כלל אישור בית המשפט לענייני משפחה או בית הדין הדתי המוסמך.
שכר הפעולות הנוטריוניות מוסדר בתקנות הנוטריונים (שכר שירותים), התשל״ט-1978 ומתעדכן בכל 1 בינואר. לצורך חישוב נדרשים סוג הפעולה, השפות, היקף המסמך, מספר החותמים וההעתקים.
מסמך לאישור?